「Still Stuck」～ ヨシタケ シンスケさん「もうぬげない」英語版

言わずと知れた、人気絵本作家　ヨシタケ　シンスケさん。

我が子たちは「りんごかもしれない」、「りゆうがあります」、「このあと　どうしちゃおう」、「なつみは　なんにでもなれる」、「あるかしら書店」（これは漫画形式の絵本でちょっと長くて、６歳娘でも途中で挫折しそうになってました。もう少し大きくなってから、また読んでみたい絵本です。）を読んだことがあります。

「リンゴかもしれない」でヨシタケ　シンスケさんの作品が大好きになり、その後、作者の作品を見つけ次第、片っ端から読んでいます。

今回読んだのは「もうぬげない」の英語版「Still Stuck」。

「Still Stuck」ヨシタケ　シンスケ作   
                       

英語版、出てるんですねぇ～。ネットで検索したら、韓国語にも訳されてます。

ヨシタケさん、世界各地で人気なんですね！！！

でもよく日本語のオリジナルと比べてみると、あれ？表紙の絵が違う！

お母さんがぬがせようとしてる日本語の表紙のような絵も３ページ目にありますが、日本語と英語の表現や感覚の違いを考慮して、分かりやすい表紙を変えたということでしょうか？

ヨシタケさんの他の作品同様、日常のありふれた物事の一つを多角的に見る作風で思わずクスッ、ププッと笑えます。

そして母親目線で見ると、「あぁ～、子供ってそうだよね～。うちの子もこういうアホなことする～。」といつもの疲れる子育てに良い意味でのあきらめ感と、気持ちの余裕を与えてくれます。（笑）

「もう　ぬげない」の誕生秘話がヨシタケさんのこのインタビューで語られているので、是非ご覧ください。

『もう ぬげない』『りんごかもしれない』…膨らみ続けるオモシロ妄想も「まずは常識を知ることから」―ヨシタケシンスケ インタビュー前編 | ダ・ヴィンチニュース

押しつけがましい絵本を拒絶していた子供時代 『もう ぬげない』ヨシタケシンスケの“伝え方” インタビュー後編 | ダ・ヴィンチニュース

考えに考え抜いて作品を形にしていく職人気質のヨシタケ　シンスケさん。

これからのご活躍も楽しみですし、応援していきたいと思います！！！